ガールズアンドパンツァー Wiki
ガールズアンドパンツァー Wiki

ドイツ語で「狩りの勢子」を意味するヘッツァー(独:Hetzer)という呼称は、本来この戦車に用いられていたものではなく別の駆逐戦車であるE-10に用意されたものだった。そのため本車がドイツ軍の公式文書で言及される際には一貫して正式名称である「Jagdpanzer 38」と表記されていた。

ところが、ドイツ軍将校のハインツ・グデーリアンがヒトラーに宛てた書簡には、本来は誤用であるである「ヘッツァー」の名称が兵士たちの間で定着している旨が報告されている。このように、同時代において既に軍内で非公式な名称が一般的に使われるようになり、公式名称との間に乖離が生じていた。こうした事態が生じた原因は、開発元のシュコダ社が一時的に両者を混同してしまい、結果として初期にこの戦車が配備された部隊において数週間の間同様の誤用が生じたことだとされている。

公式にヘッツァーの名が与えられる予定であったE-10が完成しないまま終戦を迎えたこともあり、そうした状況は戦後になっても変わっていない。このような経緯により、今日でも「ヘッツァー」と言った場合にはこの戦車を指すことが慣習となっている。